-
1 mit Sang und Klang
1. нареч.разг. с большой помпой, с большой пышностью, с шумом и треском2. предл.1) общ. с пением и музыкой2) поэт. весело, под звуки песен и музыки, с помпой, шумно3. прил.разг. пышно -
2 mit Sang und Klang begleiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Sang und Klang begleiten
-
3 j-n mit Sang und Klang begleiten
сущ.общ. устроить торжественные проводы (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Sang und Klang begleiten
-
4 Sang
bei Sang und Tanz с пе́нием и та́нцамиmit Sang und Klang под зву́ки пе́сен и му́зыки; ве́село, шу́мно; с по́мпойj-n mit Sang und Klang begleiten устро́ить торже́ственные про́воды кому́-л.ohne Sang und Klang без шу́ма, ти́хо, незаме́тно; скро́мно -
5 Sang
напе́в, песньmit Sang und Klang beglé iten — устро́ить торже́ственные про́воды
-
6 Klang
das gibt einen guten Klang э́то хорошо́ [гармони́чно] звучи́тein Name von Klang изве́стное и́мяmit Sang und Klang с пе́нием и му́зыкойdie Sache ging ohne (viel) Sang und Klang vonstatten разг. де́ло соверши́лось без вся́кого шу́ма -
7 Klang
1. звон2. звук; звуча́ние; тонsein Ná me hat é inen gú ten Klang — его́ и́мя по́льзуется больши́м уваже́нием, он по́льзуется хоро́шей репута́цией
3. разг.:mit Sang und Klang — с пе́нием и му́зыкой
ó hne Sang und Klang — ти́хо, без шу́ма; бессла́вно
-
8 Sang
m: mit Sang und Klang с шумом и с треском. Wir konnten nicht einschlafen, mit Sang und Klang zogen Angetrunkene durch unsere Straße.Sie ist mit Sang und Klang durch das Examen gefallen, ohne Sang und Klang без (лишнего) шума, тихо и незаметнобез церемонийohne Sang und Klang verschwinden, gehen, jmdn. verlassenWer hätte das geahnt, daß er ohne Sang und Klang von der Bühne abtritt.Die Hochzeit verlief ohne Sang und Klang. Keiner sollte etwas davon merken.Es war der Wunsch der Mutter, ohne Sang und Klang beerdigt zu werden.Schon 20 Jahre hat er in dem Betrieb gearbeitet, und nun hat man ihn einfach ohne Sang und Klang entlassen.Die Absetzung des Direktors ging ohne (viel) Sang und Klang vor sich.Wir hatten erst einige Bedenken, ob die Kollegen mit der Prämienverteilung einverstanden sein werden. Die Sache ging aber ohne viel Sang und Klang vor sich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sang
-
9 Klang
m: von Klang sein, Klang haben (без определения) иметь известность, пользоваться хорошей репутацией. Sein Name hat Klang in der Wissenschaft (- hat einen g u t e n, k e i-nen schlechten Klang). Auch im Ausland werden seine Forschungsergebnisse stark beachtet.Potsdam ist eine Stadt von Klang. Von Jahr zu Jahr ist die Besucherzahl in den Schlössern Sanssouci und Cecilienhof gestiegen.Hübner ist in unseren Kreisen ein Name von Klang. Er ist der beste Trainer, der bisher in unserer Sportorganisation gearbeitet hat. mit Kling und Klang (und Gloria) с музыкой, шумом и песнями. Mit Kling und Klang zogen die Jugendlichen durch die Straßen.Mit Kling und Klang und Gloria feierten die Studenten Abschied, mit Sang und Klang с пением и музыкой, с шумом и трескомсм. тж. Sang, ohne Sang und Klang без лишнего шума, без церемоний, тихо и незаметносм. тж. Sang.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klang
-
10 Sang
m -(e)s, Sängemit Sang und Klang — под звуки песен и музыки; весело, шумно; с помпойj-n mit Sang und Klang begleiten — устроить торжественные проводы кому-л.ohne Sang und Klang — без шума, тихо, незаметно; скромно -
11 Sang
Singen пе́ние. Sang und Tanz пе́сни и та́нцы. mit Sang und Klang с пе́снями и му́зыкой. mit großem Aufwand с по́мпой, шу́мно. durchs Examen fallen, untergehen с тре́ском, с гро́хотом. ohne Sang und Klang a) verschwinden без шу́ма, незаме́тно b) jdn. verlassen тихо́нько c) untergehen бессле́дно -
12 Klang
m -(e)s, Klänge1) звон2) звук; тон, тембрdas gibt einen guten Klang — это хорошо( гармонично) звучит••die Sache ging ohne (viel) Sang und Klang vonstatten — разг. дело совершилось без всякого шума -
13 Sang
m <-(e)s, Sänge> уст1) пение2) напев, песньmit Sang und Klang устарев — под звуки песен и музыки
óhne Sang und Klang редк — без шума, незаметно
См. также в других словарях:
Mit \(oder: ohne\) Sang und Klang — Mit (oder: ohne) Sang und Klang; sang und klanglos Die veraltende Wendung »mit Sang und Klang« bedeutet »mit Gesang und Musik«: Mit Sang und Klang zog der Festzug durch die Straßen. Umgangssprachlich ironisch ist die Wendung heute… … Universal-Lexikon
sang- und klanglos — versteckt; bei Nacht und Nebel (umgangssprachlich); im Stillen; unbemerkt; verborgen; insgeheim; klammheimlich (umgangssprachlich); still und leise (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sang — Sạng 〈m. 1u; veraltet〉 Gesang, Singen ● mit Sang und Klang mit Gesang u. Musikbegleitung, singend u. musizierend; →a. sanglos [<ahd. sang, got. saggs, engl. song; → singen] * * * sạng: ↑ singen. * * * Sạng, der; [e]s, Sänge [mhd. sanc, ahd … Universal-Lexikon
Sang — Sạng, der; [e]s, Sänge (veraltet); mit Sang und Klang … Die deutsche Rechtschreibung
sang — sạng → singen * * * sạng: ↑ singen. * * * Sạng, der; [e]s, Sänge [mhd. sanc, ahd. sang, zu ↑singen] (veraltet): 1. <o. Pl.> ↑Gesang (1): Die nette Marion ließ ein glanzloses Stückchen S. über die Lippen träufeln (Welt 31. 12. 77, 14);… … Universal-Lexikon
Sang — Ohne Sang und Klang: ohne große Feierlichkeiten, ohne viel Umstände; Sang und klanglos verschwinden: unrühmlich ausscheiden; auch: unauffällig, unbemerkt weggehen. Die Wendung bezieht sich ursprünglich auf die kirchlichen Feierlichkeiten bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Marianne und Michael — sind ein deutsches Moderatoren und Gesangsduo der volkstümlichen Musik. Adolf Michael Hartl (* 18. März 1949 in Köflach/Steiermark) und Marianne Hartl, geb. Reiner (* 7. Februar 1953 in München Giesing) sind seit 1979 verheiratet und haben zwei… … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder (Vertonung) — → Hauptartikel: Mutter Courage und ihre Kinder Die Vertonung des Dramas Mutter Courage und ihre Kinder umfasst die Entstehung der Bühnenmusik zu diesem Schauspiel, die entstandenen Partituren und ihre Interpretation und Veränderung in der… … Deutsch Wikipedia
Spanien (Literatur und Poesie) — Spanien (Literatur und Poesie). Es war unter dem lächelnden Himmel der Provence, wo nach der langen, öden Nacht der ehernen Zeiten wiederum die heitere Kunst der Lieder als duftende Rose der Erde entsproßte. Von Burg zu Burg, über Berg und Thal… … Damen Conversations Lexikon
Collins: Multitalent und Superstar — Als Sänger, Schlagzeuger, Komponist, Songwriter und Produzent hat Phil Collins an der Produktion von 200 Millionen verkaufter Alben mitgewirkt; der höchst erfolgreiche Rock und Popsuperstar hat sich aber auch in kommerziell … Universal-Lexikon
Drei Chinesen mit dem Kontrabass — ist ein Kinderlied, das seit der Mitte des 20. Jahrhunderts im gesamten deutschen Sprachraum verbreitet ist. Das Lied kann auch als musikalisches und sprachliches Kinderspiel betrachtet werden: Der Unsinnstext zielt vor allem darauf ab, dass er… … Deutsch Wikipedia